Emotion ....

 

 

 Pillow Wherever You Go
당신이 어디가든 난 베개를 눈물로 적시고 있어요

 

I'll cry me a river t

It's over and done 모든게 끝났어요
but the heartache lives on inside
그치만 아픔이 마음속에 남아있어요
And who's the one you're clinging to instead of me tonight?
오늘밤 나말고 누구와 지내고 있나요?

 

And where are you now, now that I need you?
지금 어디있나요, 지금 내가 당신이 필요한데
Tears on myhat leads to your ocean
내 눈물이 강이 되어 당신의 바다에 이르도록 울거예요
You never see me fall apart
당신은 내가 산산조각 나는 것을 볼 수 없을 거예요

 

In the words of a broken heart
상처입은 가슴에서 나오는 말이 있죠
It's just emotion that's taken me over
날 압도하고 있는 것은 단지 감정뿐
Caught up in sorrow, lost in my soul
슬픔이 나를 감싸 정신을 잃었어요

 

But if you don't come back
만약 당신이 돌아오지 않는다면
Come home to me, darling
돌아오세요, 그대여
Don't you know there's nobody left in this world to hold me tight
이 세상에 나를 꼭 안아줄 사람이 없다는 것 당신도 잘 알잖아요

 

Don't cha know there's nobody left in this world to kiss goodnight
이 세상에 오늘 밤 잘자라고 키스해줄 사람이 없다는 것도 잘 알잖아요
Goodnight, goodnight
잘 자라고, 잘 자라고

 

I'm there at your side,
난 당신 곁에 있고
I'm part of all the things you are
난 당신이 속한 모든 것의 일부예요
But you've got a part of someone else
그치만 당신은 다른 사람의 일부를 차지했어요
You've got to find your shining star
당신은 당신만의 수호천사를 찾아야 하죠

 

And where are you now, now that I need you?
지금 어디있나요, 지금 내가 당신이 필요한데
Tears on my pillow wherever you go
당신이 어디가든 난 베개를 눈물로 적시고 있어요

 

I'll cry me a river that leads to your ocean
내 눈물이 강이 되어 당신의 바다에 이르도록 울거예요
You never see me fall apart
당신은 내가 산산조각 나는 것을 볼 수 없을 거예요

 

In the words of a broken heart
상처입은 가슴에서 나오는 말이 있죠
It's just emotion that's taken me over
날 압도하고 있는 것은 단지 감정뿐
Caught up in sorrow, lost in my soul
슬픔이 나를 감싸 정신을 잃었어요

 

But if you don't come back
만약 당신이 돌아오지 않는다면
Come home to me, darling
돌아오세요, 그대여
Don't you know there's nobody left in this world to hold me tight
이 세상에 나를 꼭 안아줄 사람이 없다는 것 당신도 잘 알잖아요

 

Don't cha know there's nobody left in this world to kiss goodnight
이 세상에 오늘 밤 잘자라고 키스해줄 사람이 없다는 것도 잘 알잖아요
Goodnight, Goodnight
잘 자라고, 잘 자라고...

 

 

 

 

36

 

 

 

Emotion - Bee Gees


It's over and done 모두가 끝났어요
but the heartache lives on inside 하지만 마음의 상처는 계속 남아 있죠
And who's the on-e you're clinging to 그런데 당신이 매달리고 있는 사람은 누군가요
instead of me tonight? 오늘밤 나 대신으로

And where are you now, 지금 나는 당신이 필요한데
now that I need you? 당신은 어디 있나요?
Tears on my pillow wherever you go 당신이 어디를 가든 내 베개에 눈물이 떨어져요
I'll cry me a river that leads to your ocean 나는 울어서 당신의 대양으로 흐르는 강물이 될 거예요
You never see me fall apart 내가 좌절하는 것을 보이지 않을 거예요

In the words of a broken heart 상한 마음에 대한 말에서
It's just emotion that's taken me over 슬픔에 잠겨, 나의 영혼에 빠져서
Caught up in sorrow, lost in my soul 나를 사로잡는 것은 바로 감정이에요
But if you don't come back 그런데 당신이 돌아오지 않는다면
Come home to me, darling 내게 돌아와요, 나의 연인
Don't you know there's nobody left 이 세상에서 나를 붙잡아 주는 사람이
in this world to hold me tight 아무도 없다는 것을 당신은 모르나요
Don't you know there's nobody left 이 세상에서 굳나잇 키스를 해 주는 사람이
in this world to kiss goodnight 아무도 없다는 것을 당신은 모르나요
Goodnight, goodnight 굳나잇 키스를, 굳나잇 키스를

I'm there at your side, 나는 당신 곁에 있어요
I'm part of all the things you are 나는 당신의 일부예요
But you've got a part of someone else 그런데 당신은 다른 누군가의 일부를 가졌어요
You've got to find your shining star 당신은 당신의 빛나는 별을 찾아야 해요

And where are you now, 지금 나는 당신이 필요한데
now that I need you? 당신은 어디 있나요?
Tears on my pillow wherever you go 당신이 어디를 가든 내 베개에 눈물이 떨어져요
I'll cry me a river that leads to your ocean 나는 당신의 대양으로 흐르는 강물이 될 거예요
You never see me fall apart 내가 좌절하는 것을 보이지 않을 거예요


In the words of a broken heart 상한 마음에 대한 말에서
It's just emotion that's taken me over 슬픔에 잠겨, 나의 영혼에 빠져서
Caught up in sorrow, lost in my soul 나를 사로잡는 것은 바로 감정이에요
But if you don't come back 그런데 당신이 돌아오지 않는다면
Come home to me, darling 내게 돌아와요, 나의 연인
Don't you know there's nobody left 이 세상에서 나를 붙잡아 주는 사람이
in this world to hold me tight 아무도 없다는 것을 당신은 모르나요
Nobody left in this world 이 세상에 내게 굳나잇 키스를
to kiss goodnight 굳나잇 키스를, 굳나잇 키스를
Goodnight, goodnight 해 줄 사람이 아무도 없다는 것을

In the words of a broken heart 상한 마음에 대한 말에서
It's just emotion that's taken me over 슬픔에 잠겨, 나의 영혼에 빠져서
Caught up in sorrow, lost in my soul 나를 사로잡는 것은 바로 감정이에요
But if you don't come back 그런데 당신이 돌아오지 않는다면
Come home to me, darling 내게 돌아와요, 나의 연인
Nobody left in this world 나를 붙잡아 줄 사람은
to hold me tight 이 세상에 아무도 없어요
Nobody left in this world 내게 굳나잇 키스를
to kiss goodnight 굳나잇 키스를, 굳나잇 키스를

In the words of a broken heart 상한 마음에 대한 말에서
It's just emotion that's taken me over 슬픔에 잠겨, 나의 영혼에 빠져서
Caught up in sorrow, lost in my soul 나를 사로잡는 것은 바로 감정이에요
But if you don't come back 그런데 당신이 돌아오지 않는다면
Come home to me, darling 내게 돌아와요, 나의 연인
Nobody left in this world... 나를 붙잡아 줄 사람은...




<중요 어구 해설>
cry 울다, 소리치다, 울어서 …이 되다.
fall apart 붕괴되다, 사이가 나빠지다, 실패로 끝나다.
take over 양도받다, 접수하다, 점거하다, 모방하다.

[번역 및 해설 董一成]





가사 출처 : Daum뮤직